Couverture :
© Christine Chompton

Le paysage intérieur, psaumes tamouls

Traducteurs : Marek Ahnee et Kavinien Karupudayyan

Le Kurunthogai est l’un des plus grands classiques de la littérature tamoule. Après deux millénaires, ce trésor d’esthétique dravidienne ne peut que séduire par ses thèmes romantiques universels et intemporels. L’œuvre est un recueil de poèmes d’une ou deux strophes au style lapidaire.  C’est de cette structure élaguée que ressort néanmoins une poésie fleurie. Ayant pour thème majeur l’amour, ce dernier y apparaît dans toute sa difficulté. Comme un morse de la pensée, les poèmes sont des monologues intérieurs entre une jeune femme et son prince séparés, entrecoupés des confidences des amants à leurs amis. C’est un amour résilient et aguerri que chante le Kurunthogai, dans un ressac permanent entre pessimisme et optimisme romantiques. C’est un voyage au cœur d’un intime aux couleurs douces, où la douleur et la joie fusionnent comme deux êtres. Kavinien Karupudayyan et Marek Ahnee livrent dans ce recueil une traduction semi-libre du classique, par fidélité à la poétique performative et polysémique de l’Inde du Sud.

buy_amazon